... மனித அகந்தைகளின் முட்டாள்தனத்திற்கு நமது சிறிய உலகின் இந்த தொலைதூர உருவத்தை விட சிறந்த நிரூபணம் இல்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒருவரையொருவர் மிகவும் அன்பாகக் கையாள்வதும், வெளிர் நீலப் புள்ளியைப் பாதுகாத்து, போற்றுவதும் நமது பொறுப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.. - கார்ல் சாகன்
ஆண்டு நிறைவையொட்டி, 1994 ஆம் ஆண்டு வாயேஜர் 1 விண்கலத்திற்குப் பிறகு கார்ல் சாகன் ஆற்றிய உரையின் ஒரு பகுதி இது, 14 பிப்ரவரி 1990 அன்று 6 பில்லியன் கிமீ தொலைவில் இருந்து 'வெளிர் நீலப் புள்ளி' என்று பிரபலமாக அறியப்படும் பூமியின் கடைசிப் படத்தை எடுத்தது. (3.7 பில்லியன் மைல்கள், 40.5 AU), சூரிய குடும்பத்தை ஆழமாக விட்டுச் செல்வதற்கு முன் விண்வெளி. தலைப்பும் உரையும் அவரது சொந்த வார்த்தைகளில் வினைச்சொல்லாக வழங்கப்படுகின்றன.
''...அந்தப் புள்ளியை மீண்டும் பார். அது இங்கே. அதுதான் வீடு. நாம் தான். அதில் நீங்கள் அனைவரும் lஓவ், உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவரும், நீங்கள் கேள்விப்பட்ட அனைவரும், எப்போதும் இருந்த ஒவ்வொரு மனிதரும் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள். நமது மகிழ்ச்சி மற்றும் துன்பங்களின் தொகுப்பு, ஆயிரக்கணக்கான நம்பிக்கையான மதங்கள், சித்தாந்தங்கள் மற்றும் பொருளாதார கோட்பாடுகள், ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனும், வேட்டையாடும் ஒவ்வொரு வீரனும், கோழையும், ஒவ்வொரு நாகரிகத்தை உருவாக்கி அழிப்பவனும், ஒவ்வொரு ராஜாவும், விவசாயிகளும், ஒவ்வொரு ராஜாவும், விவசாயிகளும், ஒவ்வொரு இளம் ஜோடியும், ஒவ்வொரு தாய் மற்றும் தந்தை, நம்பிக்கையுள்ள குழந்தை, கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் ஆய்வாளர், ஒவ்வொரு ஒழுக்க நெறி ஆசிரியர்களும், ஒவ்வொரு ஊழல் அரசியல்வாதிகளும், ஒவ்வொரு "சூப்பர் ஸ்டார்", ஒவ்வொரு "உச்ச தலைவர்", ஒவ்வொரு துறவியும், பாவிகளும் நம் இனத்தின் வரலாற்றில் வாழ்ந்தனர் - ஒரு தூசி படிந்த தூசியில். சூரிய ஒளி.
தி பூமியின் ஒரு பரந்த பிரபஞ்ச அரங்கில் மிகவும் சிறிய கட்டமாகும். அந்தத் தளபதிகள் மற்றும் பேரரசர்கள் அனைவராலும் சிந்தப்பட்ட இரத்த ஆறுகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், அதன் மூலம், பெருமையிலும் வெற்றியிலும், அவர்கள் ஒரு புள்ளியின் ஒரு பகுதியின் தற்காலிக எஜமானர்களாக மாறலாம். இந்த பிக்சலின் ஒரு மூலையில் வசிப்பவர்கள், வேறு சில மூலைகளில் அரிதாகவே வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியாத வசிப்பவர்களின் முடிவில்லா கொடுமைகளை எண்ணிப் பாருங்கள், எவ்வளவு அடிக்கடி அவர்களின் தவறான புரிதல்கள், ஒருவரையொருவர் கொல்ல எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள், எவ்வளவு தீவிரமான வெறுப்புகள்.
நமது தோரணைகள், நமது கற்பனையான சுய-முக்கியத்துவம், நமக்கு சில சலுகைகள் உண்டு என்ற மாயை பிரபஞ்சம், வெளிறிய ஒளியின் இந்த புள்ளியால் சவால் செய்யப்படுகிறது. நமது கிரகம் பெரும் சூழ்ந்திருக்கும் பிரபஞ்ச இருளில் ஒரு தனிமையான புள்ளி. நம் இருளில், இந்த பரந்து விரிந்த நிலையில், நம்மிடமிருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற வேறு எங்கிருந்தோ உதவி வரும் என்பதற்கான குறிப்பு எதுவும் இல்லை.
இதுவரை உயிர்கள் வாழ்வதற்கு அறியப்பட்ட ஒரே உலகம் பூமி மட்டுமே. குறைந்த பட்சம் எதிர்காலத்தில், நமது இனங்கள் இடம்பெயரக்கூடிய வேறு எங்கும் இல்லை. வருகை, ஆம். செட்டில், இன்னும் இல்லை. விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், தற்போதைக்கு பூமிதான் நாம் நிற்கும் இடம்.
வானியல் ஒரு தாழ்மையான மற்றும் குணநலன்களை உருவாக்கும் அனுபவம் என்று கூறப்படுகிறது. மனித அகந்தைகளின் முட்டாள்தனத்திற்கு நமது சிறிய உலகின் இந்த தொலைதூர உருவத்தை விட சிறந்த நிரூபணம் இல்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒருவரையொருவர் மிகவும் அன்பாகக் கையாள்வதும், வெளிர் நீலப் புள்ளியைப் பாதுகாத்து, போற்றுவதும் நமது பொறுப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
- கார்ல் சாகன்
***
மூல:
கார்ல் சாகன் நிறுவனம். கார்ல் சாகனின் 1994 "லாஸ்ட்" விரிவுரை: ஆய்வுகளின் வயது.
