அறிவியலில் "சொந்தமாக ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு" மொழி தடைகள் 

தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் செயல்பாடுகளை நடத்துவதில் பல தடைகளை எதிர்கொள்கின்றனர் அறிவியல். ஆங்கிலத்தில் தாள்களைப் படிப்பதிலும், கையெழுத்துப் பிரதிகளை எழுதுவதிலும் சரிபார்ப்பதிலும், ஆங்கிலத்தில் கருத்தரங்குகளில் வாய்வழி விளக்கங்களைத் தயாரித்து வழங்குவதிலும் அவர்கள் பாதகமானவர்கள். நிறுவன மற்றும் சமூக மட்டங்களில் சிறிய ஆதரவுடன், பூர்வீகமற்ற ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அறிவியலில் தங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குவதில் இந்த குறைபாடுகளை சமாளிக்க விடப்படுகிறார்கள். உலக மக்கள்தொகையில் 95% ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அல்லாதவர்கள் மற்றும் பொதுவானவர்கள் மக்கள் தொகையில் ஆராய்ச்சியாளர்களின் ஆதாரமாக உள்ளது, விஞ்ஞான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது மிகவும் அவசியமானது, ஏனெனில் இவ்வளவு பெரிய பயன்படுத்தப்படாத குளத்தின் பங்களிப்புகளை அறிவியலால் இழக்க முடியாது. பயன்பாடு AI அடிப்படையிலானது கருவிகள் நல்ல தரமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சரிபார்ப்பு வழங்குவதன் மூலம் அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் "சொந்தமாக ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு" மொழி தடைகளை குறைக்கலாம். அறிவியல் ஐரோப்பிய 80 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கட்டுரைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க AI- அடிப்படையிலான கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இருக்காது, ஆனால் அசல் கட்டுரையை ஆங்கிலத்தில் படிக்கும்போது, ​​யோசனையைப் புரிந்துகொள்வதையும் பாராட்டுவதையும் எளிதாக்குகிறது. 

விஞ்ஞானம் என்பது கருத்தியல் மற்றும் அரசியல் பிழைகள் நிறைந்த மனித சமூகங்களை ஒன்றிணைக்கும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பொதுவான "நூல்" ஆகும். நமது வாழ்க்கை மற்றும் உடல் அமைப்புகள் பெரும்பாலும் அடிப்படையாக கொண்டவை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம். அதன் முக்கியத்துவம் உடல் மற்றும் உயிரியல் பரிமாணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. இது வெறும் அறிவாற்றலை விட மேலானது; அறிவியல் என்பது ஒரு சிந்தனை முறை. சிந்திக்கவும், அணுகவும், கருத்துக்களையும் தகவல்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளவும், முன்னேற்றங்களைப் பரப்பவும் நமக்கு ஒரு மொழி தேவை அறிவியல். அது எப்படி அறிவியல் முன்னேறி மனிதகுலத்தை முன்னோக்கி கொண்டு செல்கிறது¹.

வரலாற்று காரணங்களுக்காக, ஆங்கிலம் தோன்றியது lingua franca பல நாடுகளில் உள்ள பல்வேறு இனக்குழுக்கள் மற்றும் அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி ஊடகம். "அறிவியலில் உள்ளவர்கள்" மற்றும் "விஞ்ஞான உணர்வுள்ள பொது பார்வையாளர்கள்" ஆகிய இருவருக்கும் ஆங்கிலத்தில் வளமான அறிவும் வளமும் உள்ளது. மொத்தத்தில், மக்களை இணைப்பதிலும் அறிவியலைப் பரப்புவதிலும் ஆங்கிலம் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.  

ஒரு சிறிய நகரத்தில் இருந்து தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர் என்பதால், எனது கல்லூரி நாட்களில் ஆங்கில மொழி பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் அறிவியல் இலக்கியங்களைப் புரிந்துகொள்வதில் கூடுதல் முயற்சிகளை மேற்கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் எளிமையாக இருக்க பல வருட பல்கலைக்கழக கல்வி எனக்கு தேவைப்பட்டது. எனவே, எனது தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படையில், அறிவியலில் ஆங்கிலம் பேசாதவர்கள், தொடர்புடைய ஆய்வுக் கட்டுரைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் வாய்வழி விளக்கங்கள் மூலம் திறம்பட தொடர்புகொள்வதற்கும், தாய்மொழி ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு இணையாக வர கூடுதல் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன். கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள். சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கணக்கெடுப்பு இதை ஆதரிக்க கணிசமான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.  

18 இல் PLOS இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வில்^th ஜூலை 2023 இல், ஆசிரியர்கள் 908 ஆராய்ச்சியாளர்களை ஆய்வு செய்தனர் சுற்றுச்சூழல் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பல்வேறு மொழியியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் அறிவியல் செயல்பாடுகளை நடத்துவதற்கு தேவையான முயற்சியின் அளவை மதிப்பிடுவதற்கும், ஒப்பிடுவதற்கும் அறிவியல். இதன் விளைவாக, தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு கணிசமான அளவிலான மொழித் தடையைக் காட்டியது. தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு ஒரு காகிதத்தைப் படிக்கவும் எழுதவும் அதிக நேரம் தேவைப்படுகிறது. ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை சரிபார்ப்பதற்கு அவர்களுக்கு அதிக முயற்சிகள் தேவைப்படும். ஆங்கில எழுத்தின் காரணமாக அவர்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பத்திரிகைகளால் நிராகரிக்கப்படும் வாய்ப்புகள் அதிகம். மேலும், ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்படும் கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகளில் வாய்வழி விளக்கங்களைத் தயாரித்து வழங்குவதில் பெரும் தடைகளை எதிர்கொள்கின்றனர். இந்த ஆய்வு மன அழுத்தம், இழந்த வாய்ப்புகள் மற்றும் மொழித் தடையின் காரணமாக வெளியேறியவர்களின் வழக்குகள் காரணமாக இல்லை, எனவே தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களின் ஒட்டுமொத்த விளைவுகள் இந்த ஆய்வின் மூலம் கண்டறியப்பட்டதை விட மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கும். எந்தவொரு நிறுவன ஆதரவும் இல்லாத நிலையில், தடைகளைத் தாண்டி, அறிவியலில் தொழில்வாய்ப்பைக் கட்டியெழுப்ப கூடுதல் முயற்சிகள் மற்றும் முதலீடுகளைச் செய்வது தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு விடப்படுகிறது. தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு ஏற்படும் தீமைகளைக் குறைக்க நிறுவன மற்றும் சமூக மட்டங்களில் மொழி தொடர்பான ஆதரவை வழங்குவதற்கு ஆய்வு பரிந்துரைக்கிறது. உலக மக்கள்தொகையில் 95% பேர் ஆங்கிலம் பேசாதவர்கள் மற்றும் பொது மக்கள் ஆராய்ச்சியாளரின் இறுதி ஆதாரமாக இருப்பதால், நிறுவன மற்றும் சமூக மட்டங்களில் ஆதரவை வழங்குவது கட்டாயமாகும். இவ்வளவு பெரிய பயன்பாடற்ற குளத்திலிருந்து அறிவியலுக்கான பங்களிப்பை சமூகம் இழக்க நேரிடும்².  

செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) என்பது ஒரு விஞ்ஞான வளர்ச்சியாகும், இது தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சில முக்கியமான பிரச்சனைகளை மிகக் குறைந்த செலவில் தீர்க்கும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது. கிட்டத்தட்ட எல்லா மொழிகளிலும் நல்ல தரமான நரம்பியல் மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கும் பல AI கருவிகள் இப்போது வணிக ரீதியாகக் கிடைக்கின்றன. AI கருவிகளைப் பயன்படுத்தி கையெழுத்துப் பிரதிகளைச் சரிபார்ப்பதும் சாத்தியமாகும். இவை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சரிபார்த்தல் ஆகியவற்றில் முயற்சி மற்றும் செலவைக் குறைக்கலாம்.  

தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் மற்றும் வாசகர்களின் வசதிக்காக, அறிவியல் ஐரோப்பிய ஏறக்குறைய முழு மனிதகுலத்தையும் உள்ளடக்கிய 80 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கட்டுரைகளின் நல்ல தரமான நரம்பியல் மொழிபெயர்ப்பை வழங்க AI- அடிப்படையிலான கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாக இருக்காது, ஆனால் அசல் கட்டுரையை ஆங்கிலத்தில் படிக்கும்போது, ​​யோசனையைப் புரிந்துகொள்வதும் பாராட்டுவதும் எளிதாகிவிடும். ஒரு அறிவியல் இதழாக, சயின்டிஃபிக் ஐரோப்பியன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களை அறிவியல் மனப்பான்மை கொண்ட பொது வாசகர்களுக்கு குறிப்பாக இளம் மனங்களுக்கு பரப்புவதற்கு தயாராக உள்ளது, அவர்களில் பலர் எதிர்காலத்தில் அறிவியலைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.  

*** 

மூல:  

1. கார்ல் சாகன்'ங்கள் சிந்தனையின் வழி அறிவியல்
2. அமானோ டி., et al 2023. அறிவியலில் தாய்மொழி அல்லாத ஆங்கிலம் பேசுபவராக இருப்பதற்கான பன்மடங்கு செலவுகள். PLOS. வெளியிடப்பட்டது: ஜூலை 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***